Prekladateľka Júlia Sherwood, dcéra Jána Kalinu, autora známej knihy Tisíc a jeden vtip, je dnes jednou z najvplyvnejších osôb v slovenskom literárnom svete a jej životný príbeh pripomína film z obdobia studenej vojny.
Júlia Sherwood pochádza z rodiny, ktorú komunisti prenasledovali za ich názory a aktivity, ktoré režim považoval za „protištátne“. V 70. rokoch obidvoch rodičov zadržala štátna bezpečnosť, jej otca Jána Kalinu, známeho slovenského publicistu, humoristu a pedagóga, odsúdili na dva roky väzenia.
Koncom 70. rokov rodina emigrovala do Nemecka. Júlia vyštudovala slovanské jazyky a angličtinu a dlhé roky pôsobila v Amnesty International v Londýne. K prekladu a literatúre sa dostala až po päťdesiatke. Dnes žije a pracuje v Londýne, ktorý sa stal jej domovom, a je jednou z najznámejších osobností propagujúcich slovenskú literatúru v zahraničí.
Na konte má množstvo prekladov slovenských autorov do angličtiny, na ktorých spolupracuje so svojím manželom Petrom Sherwoodom. Ten je zas synom maďarských emigrantov, ktorí do Veľkej Británie prišli v roku 1956, ktorý bol rokom Maďarskej revolúcie proti sovietskej diktatúre, ktorú Sovieti krvavo potlačili.
Archív Júlie Sherwood
Zo socialistického Československa sa vaša rodina pokúsila emigrovať až dvakrát. Prvýkrát ste odišli do Viedne v roku 1968, po vpáde spojeneckých vojsk Varšavskej zmluvy, ale po týždni ste sa vrátili. Prečo?
