Rutinné zákazky miznú, no pri zmluvách, reklame či literatúre rozhodujú kontext, štýl a zodpovednosť. České vydavateľstvá a lingvisti opisujú, kde stroje narážajú.
Je to nástroj, ktorý dáva, no zároveň aj berie. Umelá inteligencia mení pravidlá hry v prekladateľstve. Kým pri bežných textoch a letákoch už firmám postačuje lacnejší strojový preklad, pri zmluvách za milióny, marketingu či beletrii zostáva ľudský cit pre jazyk nenahraditeľný.
Ako na nástup umelej inteligencie reagujú českí prekladatelia a veľké vydavateľstvá? A prečo je jej najväčšia prednosť zároveň najväčším rizikom?
